Michał Szczepanik
685dbaa22a
It became apparent that the lines in the English and German PDFs from
the DFG have an ever so slightly different ordering, which prevents
creating a "dictionary" by simply stacking the two files side-to side
without further editing. What's more, the German DFG version differs
from Destatis in spelling of several terms, either due to typos
("Geopysik im Bergbau") or more consistent spelling out shortcuts
("Mathematik in Naturwissenschaften und Technik" vs "Mathematik in
Naturwissenschaften u Technik").
For these reasons, a tidier version of the English file is introduced,
in the hope that it will be easier to copy-paste into a more structured
format produced from the Destatis file.
The manual conversion to org-mode moves the headings (two leftmost
columns, which got dropped to the bottom of respective pages during
conversion) to their respective places, marks them as headings (with
`*` and `**`), removes repeated headings, and breaks up some lines which
still required that. The choice of org-mode may be personal, but the
`*/**` symbols for headings are the only syntax element, so the file
remains easy to treat as a regular text file.
17 KiB
- Humanities
- Protestant Theology
- Catholic Theology
- Philosophy
- History
- Information and Library Sciences
- General and Comparative Literatures and Languages
- Classical Philology
- German Studies (German, Germanic Languages excl. English)
- English Studies, American Studies
- Romance Studies
- Slavonic, Baltic, Finno-Ugrian Studies
- Other Linguistics and Cultural Studies
- Cultural Studies (In the Narrower Sense)
- Islamic Studies/Islamic Theology
- Media Studies
- Humanities (General)
- Mathematics, Natural Sciences
- Human Medicine/ Health Sciences
- Agriculture, Forestry and Nutritional Science, Veterinary Medicine
- Pre-Clinical Veterinary Medicine
- Clinical-Theoretical Veterinary Medicine
- Clinical-Practical Veterinary Medicine
- Veterinary Medicine (General)
- Landscape Design/Nature Conservation
- Agriculture, Food and Beverage Technology
- Forestry, Wood Management
- Nutritional and Domestic Science
- Agriculture, Forestry and Nutritional Science (General)
- Engineering
- Industrial Engineering (Engineering Focus)
- Mining, Metallurgy
- Mechanical/Process Engineering
- Electrical, Computer and Information Engineering
- Transport Engineering, Nautical Science
- Architecture
- Spatial Planning
- Civil Engineering
- Surveying
- Computer Science
- Materials Science and Materials Engineering
- Engineering (General)
- Art, Art Theory
- Law and Public Administration
- Economics
- Social and Behavioural Sciences, Sport
Humanities
Protestant Theology
Protestant Theology (General) Old Testament (Protestant Theology) Protestant Social Welfare Studies Historical Theology (Protestant Theology) New Testament (Protestant Theology) Practical Theology and Religious Education (Protestant Theology) History of Religion and Missionary Studies (Protestant Theology) Systematic Theology (Protestant Theology)
Catholic Theology
Catholic Theology (General) Old Catholic Theology Biblical Theology (Catholic Theology) Catholic Social Welfare Studies Historical Theology (Catholic Theology) Canon Law (Catholic Theology) Practical Theology and Religious Education (Catholic Theology) Systematic Theology (Catholic Theology)
Philosophy
Philosophy (General) Didactics of Philosophy/Ethics History of Philosophy Logic Religious Studies
History
History (General) Ancient History Archaeology Didactics of History Cultural and Intellectual History Regional History Medieval History Modern and Contemporary History Prehistory and Early History Economic and Social History History of Science/History of Technology
Information and Library Sciences
Information and Library Sciences in General Archive and Documentation Science Library Science (not for Universities of Public Administration) Information Science
General and Comparative Literatures and Languages
General and Comparative Literatures and Languages (General) General and Comparative Literature General and Comparative Linguistics Applied Linguistics, Career-Oriented Foreign Language Training Computer Linguistics Foreign Language Training
Classical Philology
Classical Philology (General) Byzantine Studies Didactics of Classical Philology Greek Philology Latin Philology Old Greek Papyrology
German Studies (German, Germanic Languages excl. English)
German Studies (German, Germanic Languages excl. English) (General) German as a Foreign Language or Second Language German Literature German Linguistics Didactics of the German Language Dutch Studies Scandinavian Studies
English Studies, American Studies
American Studies English Studies Didactics of English Business English and Specialised English
Romance Studies
Romance Studies (General) Didactics of French Didactics of Italian Didactics of Spanish French Language and Literature Ibero-Romance Language and Literature Italian Language and Literature Other Romance Languages
Slavonic, Baltic, Finno-Ugrian Studies
Slavonic, Baltic, Finno-Ugrian Studies (General) Slavic Studies (Slavic Philology, not including Sorbian Studies) Balkan Studies Baltic Studies Finno-Ugrian Studies Sorabistics
Other Linguistics and Cultural Studies
Other Linguistics and Cultural Studies in General African Studies Egyptology Ancient Oriental Studies Non-European Languages and Cultures of America Non-European Languages and Cultures of Australia Indian Studies Iranian Studies Islamic Studies Japanese Studies Jewish Studies / Hebrew Caucasian Studies Korean Studies Semitic Studies, Arabic Studies Sinology Languages and Cultures of the Christian Orient Languages and Cultures of the Near and Middle East Languages and Cultures of Southeast Asia and Oceania Languages and Cultures of Central Asia Turkish Studies
Cultural Studies (In the Narrower Sense)
General Cultural Studies Ethnology European Ethnology Folklore Studies
Islamic Studies/Islamic Theology
Islamic Studies/Islamic Theology
Media Studies
Media Studies
Humanities (General)
Humanities (General) Interdisciplinary Studies (Focus on Humanities)
Mathematics, Natural Sciences
Mathematics
Mathematics (General) Algebra, Discrete Mathematics and Number Theory Analysis Didactics of Mathematics Geometry and Topology Mathematics in Science and Technology Mathematical Stochastics, Financial and Actuarial Mathematics Numerical Mathematics and Mathematical Optimisation
Physics, Astronomy
Physics, Astronomy (General) Astrophysics and Astronomy Chemical Physics and Polymer Physics Didactics of Physics Elementary Particles, Nuclei and Fields Solid State, Surface and Material Physics Optics, Quantum Optics, Physics of Atoms, Molecules and Plasmas Statistical and Biological Physics, Nonlinear Dynamics and Soft Matter
Chemistry
Chemistry (General) Analytical Chemistry Inorganic Chemistry Biochemistry (for Chemical Scientists) Didactics of Chemistry Electrochemistry Food Chemistry Macromolecular Chemistry Materials Chemistry Nuclear Chemistry Surface Chemistry and Nanochemistry Organic Chemistry Physical Chemistry Engineering Chemistry Theoretical Chemistry Environmental and Atmospheric Chemistry
Pharmacy
Pharmacy (General) Clinical Pharmaceutics Pharmacology and Toxicology (Pharmacy) Pharmaceutical Biology / Pharmacognosy Pharmaceutical Chemistry Pharmaceutical Technology
Biology
Biology (General) Anthropology (Human Biology) Biochemistry (for Biologists) Biophysics Biotechnology (for Biologists) Botany Didactics of Biology Genetics Microbiology Neurobiology Ecology Zoology
Earth Sciences (excl. Geography)
Earth Sciences (General) Geochemistry Geology Geoecology Geophysics Hydrology Meteorology Crystallography Mineralogy Oceanography Palaeontology Petrology, Petrography
Geography
Geography (General) Human Geography Didactics of Geography Geographic Area Studies and Regional Geography Geoinformatics / Geoinformation Systems Landscape Ecology/Biogeography Physical Geography Economic and Social Geography
Mathematics, Natural Sciences (General)
Mathematics, Natural Sciences (General) Interdisciplinary Studies (Natural Science) Specialised Didactics of Natural Sciences Statistics
Human Medicine/ Health Sciences
Health Sciences
Health Sciences (General) Occupational Therapy Health Economics Health Education Health Science/Management Midwifery Science Speech and Language Therapy Nursing Science Physiotherapy
Pre-Clinical Medical Studies (incl. Dentistry)
Pre-Clinical Medical Studies (General) Anatomy/Neuroanatomy Medical Biology Medical Chemistry Medical Physics Medical Psychology Medical Sociology Medical Terminology Physiology/Neurophysiology Physiological Chemistry (Biochemistry) Radiology / Radiotherapy (General) Pre-Clinical Dentistry
Clinical Theoretical Medicine (incl. Dentistry)
Clinical Theoretical Medicine (General) Industrial/Occupational Medicine (Clinical-Theoretical) Biomathematics (for Medical Scientists) Biomedical Engineering Epidemiology Experimental Medicine / Medical Research (excl. Clinical Medicine) History of Medicine Human Genetics Hygiene and Medical Microbiology Immunology Clinical Chemistry and Haematology Clinical Cancer Research and Molecular Tumour Research Medical Balneology and Climatology Medical Biophysics and Electron Microscopy Medical Informatics (for Medical Scientists) Medical Statistics and Documentation Parasitology Pathology, Neuropathology Pharmacology and Toxicology (Medical) Preventive Medicine Radiology (Diagnostic, No Beds) Forensic/Legal Medicine Sexual Medicine Social Medicine (Clinical-Theoretical) Virology
Clinical-Practical Medicine (excl. Dentistry)
Clinical-Practical Medicine (General) General Medicine Anaesthesiology Industrial/Occupational Medicine (Clinical-Practical) Ophthalmology Surgery Dermato-Venerology Geriatrics / Gerontology Gynaecology Otolaryngology Internal Medicine Paediatrics Child and Adolescent Psychiatry Neurosurgery Neurology Orthopaedics Pathology (in clinical practice) Pharmacology (in clinical practice) Physical Medicine Psychiatry Psychosomatic Medicine and Psychotherapy Radiology / Radiotherapy / Nuclear Medicine (With Beds) Rehabilitation Rheumatology Social Medicine (Clinical-Practical) Sports Medicine (Clinical-Practical) Tumour Centre and Transfusion Medicine Urology
Dentistry (Clinical-Practical)
Dentistry (General) Orthodontics Dental Prosthetics Conservative Dentistry and Paradontology Dental and Oral Surgery
Human Medicine (General)
Human Medicine (General) Didactics of Medicine
Agriculture, Forestry and Nutritional Science, Veterinary Medicine
Pre-Clinical Veterinary Medicine
Pre-Clinical Veterinary Medicine (General) Anatomy, Embryology and Histology (in Veterinary Medicine) Physiology, Biochemistry and Nutritional Physiology (in Veterinary Medicine) Animal Welfare, Medical Terminology, History of Veterinary Medicine Veterinary Zoology and Hydrobiology
Clinical-Theoretical Veterinary Medicine
Clinical-Theoretical Veterinary Medicine (General) Meat, Food and Milk Hygiene Microbiology, Virology, Livestock Hygiene and Epizootic Disease Control Parasitology, Tropical Veterinary Medicine Parmacology, Toxicology and Medical Prescription Theory (in Veterinary Medicine) Livestock Nutrition, General Agriculture, Behavioural Science Livestock Breeding, Veterinary Genetics and Breeding Hygiene Laboratory Animals and Ichthyology incl. Diseases Veterinary Pathology
Clinical-Practical Veterinary Medicine
Clinical-Practical Veterinary Medicine (General) Andrology and Domestic Animal Insemination Legal Veterinary Medicine Internal Veterinary Medicine incl. Laboratory Diagnostics Diseases of Pets and Farm Animals Veterinary Clinic (General) Veterinary Surgery Veterinary Obstetrics and Gynaecology
Veterinary Medicine (General)
Veterinary Medicine (General)
Landscape Design/Nature Conservation
Landscape Design/Nature Conservation (General) Landscape Architecture (excl. Horticulture) Landscape Ecology Landscape Planning and Development Nature Conservation
Agriculture, Food and Beverage Technology
Agriculture (General) Agricultural Biology Agricultural Engineering Brewing / Beverage Technology Horticulture Food/Beverage Technology Dairy Management Plant Production Animal Husbandry Enology and Cellar Management Economics and Social Sciences of Farming
Forestry, Wood Management
Forestry, Wood Management (General) Specialised Forestry Basic Forestry Wood Management Wood Science
Nutritional and Domestic Science
Nutritional and Domestic Science (General) Nutritional Science Domestic Science
Agriculture, Forestry and Nutritional Science (General)
Agriculture, Forestry and Nutritional Science (General) Applied Biotechnology (in Agriculture, Forestry and Nutritional Science) Applied Mechanical Engineering (in Agriculture, Forestry and Nutritional Science) Applied Natural Sciences (in Agriculture, Forestry and Nutritional Science) Applied Process Engineering (in Agriculture, Forestry and Nutritional Science)
Engineering
Industrial Engineering (Engineering Focus)
Industrial Engineering (Engineering Focus)
Mining, Metallurgy
Mining, Metallurgy (General) Archaeometry (Archaeological Engineering) Processing and Refining Mining Business Administration Mining and Mineral Raw Material Management Mining Engineering Mining Law and Management Metallurgy and Foundry Studies Mine Surveying, Mining Damage, Geophysics in Mining Metallurgy
Mechanical/Process Engineering
Mechanical Engineering/Process Engineering in General Automation Technology Biochemical Engineering Chemical Engineering Energy Process Engineering Precision Engineering (Mechanical) Wood Engineering Plastics Engineering Logistics Medical Engineering Physical Engineering/Mechanical Process Engineering Print and Media Technology Production and Manufacturing Engineering Safety Engineering Instrumentation and Control Engineering Technical/Applied Optics Textile Engineering Thermal Process Engineering Transport and Distribution Engineering Environmental Engineering (incl. Recycling) Supply and Waste Disposal Engineering
Electrical, Computer and Information Engineering
Electrical and Information Engineering (General) General Electrical Engineering Electrical Energy Engineering Precision Engineering (Electrical) Communications, Computer and Information Engineering Micro- and Nanoelectronics Microsystems Engineering Opto-Electronics Sensor and Measuring Technology Instrumentation and Control Engineering (Electrical)
Transport Engineering, Nautical Science
Transport Engineering, Nautical Science (General) Automotive and Aircraft Engineering Automotive Engineering Aerospace Engineering Nautical Science, Maritime Navigation Shipbuilding and Marine Engineering, Ocean Engineering Transport Engineering
Architecture
Architecture (General) History of Architecture and Construction Civil Engineering and Construction Monument Conservation (Architecture) Building Design / Facilities Planning Design and Depiction Principles and Auxiliary Sciences of Architecture Interior Design Urban Planning and Housing Development
Spatial Planning
Spatial Planning (General) Principles of Spatial Planning Infrastructure Planning Regional Planning Regional and National Planning Urban Planning (Town Planning) Environmental Protection
Civil Engineering
Civil Engineering (General) Construction Engineering/Management Building Informatics Building Material Technology Structural Engineering Transport Engineering, Transport Hydraulic Engineering, Hydroscience Other Areas of Civil Engineering
Surveying
Surveying (General) Cartography Photogrammetry
Computer Science
Computer Science (General) Applied Computer Science Bioinformatics Computer and Communications Technology Engineering Informatics / Technical Computer Science Artifical Intelligence Software Technology Theoretical Computer Science Business Informatics (for Computer Scientists)
Materials Science and Materials Engineering
Materials Science Materials Engineering
Engineering (General)
Engineering (General) Interdisciplinary Studies (Engineering Focus, excl. Mechatronics) Mechatronics Media Technology Renewable Energies Public Health Engineering
Art, Art Theory
Fine Arts
Fine Arts (General) Live Art, Performance, Environment, Photography Graphic Arts Painting New Media Sculpture
Design
Design (General) Applied Art Stage Design, Costumes Design Theory, History of Design Gemstone and Jewellery Design Graphic/Communications Design Industrial/Product Design Fashion Design Textile Design Visual Communication Handicraft Education (Design)
Performing Arts, Film and Television, Theatre Studies
Performing Arts, Film and Television, Theatre Studies (General) Performing Arts Film and Television Music Theatre Production Management in Performing Arts, Theatre, Film and Television Directing Acting Dance Theatre Theatre Studies
Music
Music (General) Conducting Singing Instrumental Music Jazz and Popular Music Church Music Composition Orchestral Music Rhythm Other Musical Practice
Art Studies/Art Education
Art Studies/Art Education (General) Art Education Art History Art Therapy
Musicology/Music Education
Musicology/Music Education (General) Music Education Musicology, History of Music
Art, Art Theory (General)
Art (General) Restoration
Law and Public Administration
Law
Law (General) Labour Law Civil Law European Community Law Commercial Law International and Comparative Law Canon/Ecclesiastical Law Criminology Public Law Civil Law (excl. Labour Law) Procedural Law Philosophy of Law and Government History of Law Legal Information Systems Social Welfare Law Tax Law Criminal Law Insurance Law Economic/Business Law
Public Administration
Public Administration (General) Civil Service Studies Labour and Social Administration, Careers Guidance Archival and Library Studies Foreign Affairs Federal Armed Forces, Justice and Police Financial, Customs and Tax Administration Post and Telecommunications Transport Administration
Economics
Economics and Business
Economics and Business (General) Ergonomics / Occupational Science Business Administration Public Finance International Economics Media Economy/Management Econometrics Sports Management/Economics Tourism Environmental Economics Transport Economics Insurance Economics Business Informatics (for Industrial Engineers) Business Informatics (for Economists) Business Mathematics Business Education Business Statistics
Industrial Engineering (Economics Focus)
Industrial Engineering (Economics Focus) Facility Management
Social and Behavioural Sciences, Sport
Regional Studies
African Studies Latin American Studies Near and Middle Eastern Studies North American Studies Northern and Western European Studies East Asian Studies East and Southeast European Studies South Asian Studies Southeast Asian and Oceanian Studies
Political Science
Political Science in General International Politics, International Relations Political Education Political Systems Political Theory and History of Ideas
Social Sciences/Sociology
Social Sciences/Sociology in General Demography Empiricism and Methods Social Studies Sociological Theory Special Sociologies
Social Services
Social Services (General) Social Work Social Education
Psychology
Psychology (General) General and Cognitive Psychology Occupational, Organisational and Business Psychology Biological and Neuropsychology Differential and Personality Psychology and Diagnostics Developmental Psychology Clinical Psychology, Diagnostics and Psychotherapy Methods and Evaluation in Psychology Educational Psychology Social Psychology
Education
Education (General) Vocational and Business Education Didactics Empirical Educational Research Adult Education Primary Education Historical Educational Research Intercultural and International Comparative Education Early Childhood Education Cultural and Media Education Leisure Education and Physical Education School Education Special Education
Communication/Media Studies
Communication/Media Studies
Sport, Sports Science
Sports Sciences (General) Didactics of Sport Sports Medicine Physical Education / Sport Psychology
Social and Behavioural Sciences
Social and Behavioural Sciences Interdisciplinary Studies (focus on Social and Behavioural Sciences) Science Studies / Theory of Science