content/imprint/_index.de.md

@@ -2,55 +2,7 @@
 title: "Impressum"
 ---
 
-
+Siehe dazu das [Impressum der Forschungszentrum Jülich GmbH](https://www.fz-juelich.de/de/impressum).
-### Forschungszentrum Jülich GmbH
-
-Wilhelm-Johnen-Straße
-52428 Jülich
-
-Postanschrift:
-52425 Jülich
-
-Lieferanschrift:
-Leo-Brandt-Straße
-52428 Jülich
-
-Eingetragen im Handelsregister des Amtsgerichts Düren Nr. HR B 3498
-Umsatzsteuer-Id-Nr. gem. § 27 a Umsatzsteuergesetz: DE 122624631
-Steuer-Nr.: 213/5700/0033
-
-### Geschäftsführung:
-- Prof. Dr. Astrid Lambrecht (Vorsitzende)
-- Dr. Stephanie Bauer (Stellvertr. Vorsitzende)
-- Dr. Ir. Pieter Jansens
-
-### Vorsitzender des Aufsichtsrats:
-
-Ministerialdirektor Stefan Müller
-
-### Verantwortliche nach § 18, Abs. 2, Medienstaatsvertrag (MStV):
-
-Dr. Anne Rother
-Forschungszentrum Jülich
-Leiterin Unternehmenskommunikation
-Wilhelm-Johnen-Straße, 52428 Jülich
-
-### Kontakt:
-
-Telefon-Sammel-Nr. 02461 61-0
-
-Telefax-Sammel-Nr. 02461 61-8100
-
-Internet: [http://www.fz-juelich.de](http://www.fz-juelich.de)
-
-Mailadresse: [info@fz-juelich.de](mailto:info@fz-juelich.de)
-
-
-### Copyright:
-
-Für die Internet-Seiten des ABCD-J liegen Copyright und alle weiteren Rechte beim Forschungszentrum Jülich GmbH. Die Weiterverbreitung, auch in Auszügen, für pädagogische, wissenschaftliche oder private Zwecke ist unter Angabe der Quelle gestattet (sofern nichts anderes an der entsprechenden Stelle ausdrücklich angegeben). Eine Verwendung im gewerblichen Bereich ist ohne ausdrückliche Zustimmung des Forschungszentrums Jülich nicht gestattet.
-
-Ansprechpartner: [Geschäftsbereich Unternehmenskommunikation](https://www.fz-juelich.de/de/presse/unternehmenskommunikation-ansprechpartner)
 
 ### Haftungsausschluss:
 

content/imprint/_index.md

@@ -2,55 +2,7 @@
 title: "Legal notice"
 ---
 
-
+Please see the [imprint of the Research Centre Jülich GmbH](https://www.fz-juelich.de/en/legal-notice).
-### Forschungszentrum Jülich GmbH
-
-Wilhelm-Johnen-Straße
-52428 Jülich
-
-Postal address:
-52425 Jülich
-
-Delivery address:
-Leo-Brandt-Straße
-52428 Jülich
-
-Entered in the Commercial Register of the District Court of Düren, Germany: No. HR B 3498
-Value Added Tax ID No. in accordance with § 27 a of the German VAT Law (Umsatzsteuergesetz): DE 122624631
-Tax No.: 213/5700/0033
-
-### Board of Directors:
-
-- Prof. Dr. Astrid Lambrecht (Chair of the Board of Directors)
-- Dr. Stephanie Bauer (Vice-Chairwoman)
-- Dr. Ir. Pieter Jansens
-
-### Supervisory Board:
-
-Ministerialdirektor Stefan Müller
-
-### Responsible in the sense of § 18, Abs. 2, Medienstaatsvertrag (MStV)
-
-Dr. Anne Rother
-Forschungszentrum Jülich
-Leiterin Unternehmenskommunikation
-Wilhelm-Johnen-Straße, 52428 Jülich
-
-### Contact:
-
-General inquiries: +49 2461 61-0
-
-General fax no.: +49 2461 61-8100
-
-Internet: [http://www.fz-juelich.de](http://www.fz-juelich.de)
-
-Email address: [info@fz-juelich.de](mailto:info@fz-juelich.de)
-
-### Copyright:
-
-Copyright and all other rights concerning the website of ABCD-J are held by Forschungszentrum Jülich GmbH. Use of the information contained on the website, including excerpts, is permitted for educational, scientific or private purposes, provided the source is quoted (unless otherwise expressly stated on the respective website). Use for commercial purposes is not permitted unless explicit permission has been granted by Forschungszentrum Jülich.
-
-For further information, contact: [Corporate Communications](https://www.fz-juelich.de/en/press/contact-corporate-communications)
 
 ### Disclaimer: